Leetsprache – w45 573h7 d4?

NoData.ForSale · Old School · Leetsprache

1337. Vier Ziffern, und manche wissen sofort, was gemeint ist. Wenn du gerade eher an eine PIN denkst, bist du hier richtig.

Woher kommt diese Schreibweise?

Leetsprache, auch Leetspeak oder einfach Leet genannt, hat ihre Wurzeln in der Mailbox- und frühen Onlinekultur der 1980er-Jahre. In elektronischen Mailboxen, den sogenannten Bulletin Board Systems oder BBS, tauschten sich Computernutzer aus. Aus dem englischen Wort „elite“ wurde „leet“ – und daraus die Schreibweise „1337“.

Die Idee dahinter ist schnell erklärt: Buchstaben werden durch ähnlich aussehende Zahlen oder Sonderzeichen ersetzt. Eine 3 erinnert an ein E, eine 4 an ein A. Später verbreitete sich diese Schreibweise auch in Chats, Foren und unter Computerspielern. Ein bisschen Erkennungszeichen, ein bisschen Spielerei mit der Tastatur.

Du musst dafür keine neue Sprache lernen. Meist hilft es schon, die Zeichen wie Buchstaben anzuschauen, statt sie als Zahl zu lesen.

Bei Leet hilft oft ein zweiter Blick: Die Zahl soll wie ein Buchstabe aussehen.

Ein paar Zeichen zum Wiedererkennen

Buchstaben und mögliche Leet-Zeichen
Buchstabe	Mögliche Leet-Schreibweise
A	`4` oder `@`
B	`8`
E	`3`
H	`\|-\|`
I	`1` oder `!`
L	`1` oder `\|_`
O	`0`
S	`5` oder `$`
T	`7` oder `+`

Die Tabelle ist eine kleine Auswahl, kein verbindliches Alphabet. Für denselben Buchstaben gibt es mehrere Möglichkeiten. Die 1 kann zum Beispiel für I oder L stehen. Welche Lesart passt, ergibt sich aus dem Wort. Und du musst auch nicht jeden Buchstaben ersetzen.

Und was steht da jetzt?

Die ersten drei Einträge sind bekannte Szenebegriffe. Die übrigen Beispiele sind für diese Seite zusammengestellt. Bei h4x0r und n00b gehört also auch Netzjargon dazu; dort wird nicht bloß Buchstabe für Buchstabe ausgetauscht.

Zehn Leet-Beispiele mit deutscher Bedeutung
Leet	Bedeutung auf Deutsch
`1337`	Leet; abgeleitet von „elite“.
`h4x0r`	Hacker; eine typische Szeneschreibweise.
`n00b`	Anfänger oder Neuling; häufig abwertend gemeint.
`h4ll0 w3l7`	Hallo Welt
`w1llk0mm3n`	Willkommen
`4ll35 kl4r?`	Alles klar?
`d45 157 k31n f3hl3r.`	Das ist kein Fehler.
`1ch b1n 0ffl1n3.`	Ich bin offline.
`n0d474.f0r54l3`	NoData.ForSale
`d31n3 d473n. d31n3 3n75ch31dung.`	Deine Daten. Deine Entscheidung.

Deine Daten. // Deine Entscheidung.

Leet verändert die Schreibweise, nicht den Kreis der Mitleser. Wer die Ersetzungen kennt, kann den Text lesen. Für einen Nickname oder eine spielerische Nachricht unter Freunden reicht ein einfacher Texteditor. Wenn etwas schnell und eindeutig verstanden werden soll, darf es ruhig in Klarschrift dastehen. Auch ziemlich praktisch.

Quellen und Weiterführendes

NoData.ForSale